-
1 покрыть себя позором
1) General subject: discredit oneself2) Makarov: come into discredit, cover oneself with shame, fall into discreditУниверсальный русско-английский словарь > покрыть себя позором
-
2 покрыть себя позором
vgener. sich mit Schande bedeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > покрыть себя позором
-
3 покрыть себя позором
vgener. cubrirse de oprobio, cubrirse de verg¸enza (de ignominia), de vergüenza -
4 покрыть себя позором
vgener. se couvrir de honteDictionnaire russe-français universel > покрыть себя позором
-
5 покрыть себя позором
v1) gener. coprirsi d'obbrobrio, disonorarsi, insozzarsi, macchiarsi d'infamia2) liter. coprirsi di vergogna -
6 покрыть себя позором и бесчестьем
Makarov: live in reproach and ignominyУниверсальный русско-английский словарь > покрыть себя позором и бесчестьем
-
7 покрыть
сов. Впокрыть голову — coprirsi il capo2) ( наложить на поверхность) spalmare vt (su, sopra qc); dare una spalmata; ungere vt ( смазать)покрыть лаком — laccare vt, darci la laccaпокрыть краской — verniciare vt, tingere vtпокрыть цинком — zincare vtтучи покрыли небо — il cielo si è coperto di nuvole5) ( возместить) coprire vt; saldare vtпокрыть расходы — coprire / rimborsare le speseпокрыть долг — saldare / estinguere un debito6) ( скрыть) celare vt, tacere vt7) ( преодолеть - о расстоянии) coprire vt, percorrere vt8) карт. ammazzare la carta10) ( о животных) coprire vt, montare vt••покрыть позором — coprire di infamia / obbrobrioпокрыть поцелуями — ricoprire / mangiare di baci ( зацеловать) -
8 покрыть
1) couvrir vt; recouvrir vt; revêtir vt ( обкладывать); envelopper vt ( укутать)покрыть краской — peindre vt3) ( не выдать) couvrir vt4) спорт. ( расстояние) parcourir vt; couvrir vt••покрыть расходы — couvrir les dépenses; faire face aux dépensesпокрыть себя славой — se couvrir de gloireпокрыть позором, стыдом — couvrir de honte -
9 покрыть
1) ( накрыть) coprire2) ( положить слоем на поверхность) rivestire, coprire3) ( заполнить поверхность) coprire••4) ( заглушить) coprire, superare5) ( возместить) rimborsare, coprire6) ( помочь скрыть) coprire, nascondere, occultare7) ( преодолеть какое-то расстояние) coprire, percorrere8) ( карту) ammazzare9) ( оплодотворить - о животных) coprire, montare, fecondare* * *сов. В1) (ri)coprire vt, rivestire vtпокры́ть стол скатертью — stendere la tovaglia sopra il tavolo
покры́ть голову — coprirsi il capo
2) ( наложить на поверхность) spalmare vt (su, sopra qc); dare una spalmata; ungere vt ( смазать)покры́ть лаком — laccare vt, darci la lacca
покры́ть краской — verniciare vt, tingere vt
покры́ть цинком — zincare vt
3) ( окутать) avvolgere vtтучи покры́ли небо — il cielo si è coperto di nuvole
4) ( заглушить) coprire (il suono / rumore)5) ( возместить) coprire vt; saldare vtпокры́ть расходы — coprire / rimborsare le spese
покры́ть долг — saldare / estinguere un debito
6) ( скрыть) celare vt, tacere vtпокры́ть преступление — coprire un crimine
7) ( преодолеть - о расстоянии) coprire vt, percorrere vt8) карт. ammazzare la carta9) разг. ( обругать) tirare / sparare parolacce10) ( о животных) coprire vt, montare vt••покры́ть позором — coprire di infamia / obbrobrio
покры́ть поцелуями — ricoprire / mangiare di baci ( зацеловать)
покры́ть славой — coprire di gloria
покры́ть себя славой — coprirsi di gloria
* * *v1) gener. gettare sopra2) econ. compensare3) fin. ricoprire -
10 discredit
dɪsˈkredɪt
1. сущ.
1) а) потеря доверия, дискредитация б) дурная слава, плохая репутация Syn: disrepute, reproach
2) сомнение, недоверие to throw discredit upon smth. ≈ подвергать что-л. сомнению The answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence. ≈ Ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства. Syn: distrust, doubt, disbelief
3) фин. а) потеря коммерческого кредита б) необходимость коммерческого кредита
2. гл.
1) не верить, не доверять Syn: disbelieve
2) опровергнуть, показать несостоятельность( мыслей, утверждений и т.д.) The idea is discredited by modern science. ≈ Эта идея опровергнута современной наукой
3) позорить, бесчестить, дискредитировать Henry is said to have been discredited for the death of Thomas. ≈ Говорят, что репутация Генри сильно пострадала в связи со смертью Томаса. Syn: belittle, disgrace, dishonor недоверие;
сомнение - to throw /to cast/ * on (his previous evidence) поставить под сомнение (его предыдущие показания) дискредитация, компрометация;
позор - to our * к нашему стыду - to bring * upon oneself дискредитировать /компрометировать/ себя - to bring smb. into * дискредитировать кого-л. - to fall /to come/ into * покрыть себя позором позорное пятно, позор - a * to the school позор для школы лишение коммерческого кредита не доверять;
подвергать сомнению, ставить под сомнение - to * a report не верить сообщению - to * all that has been said подвергать сомнению все услышанное лишать доверия;
подрывать доверие дискредитировать, компрометировать;
позорить - to * oneself покрыть себя позором discredit дискредитация;
to bring discredit on oneself дискредитировать себя;
such behaviour is a discredit to him такое поведение позорит, дискредитирует его to bring into ~ навлечь дурную славу, дискредитировать discredit дискредитация;
to bring discredit on oneself дискредитировать себя;
such behaviour is a discredit to him такое поведение позорит, дискредитирует его ~ дискредитация ~ дискредитировать;
позорить;
his behaviour discredits him with the public его поведение дискредитирует его в глазах общества ~ дискредитировать ~ компрометация ~ компрометировать ~ лишать доверия ~ фин. лишение коммерческого кредита ~ лишение коммерческого кредита ~ не доверять;
the report is discredited этому сообщению не верят ~ недоверие;
to throw discredit (upon smth.) подвергнуть( что-л.) сомнению ~ недоверие ~ подвергать сомнению ~ сомнение ~ ставить под сомнение ~ дискредитировать;
позорить;
his behaviour discredits him with the public его поведение дискредитирует его в глазах общества ~ не доверять;
the report is discredited этому сообщению не верят discredit дискредитация;
to bring discredit on oneself дискредитировать себя;
such behaviour is a discredit to him такое поведение позорит, дискредитирует его ~ недоверие;
to throw discredit (upon smth.) подвергнуть (что-л.) сомнениюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discredit
-
11 discredit
1. [dısʹkredıt] n1. недоверие; сомнениеto throw /to cast/ discredit on (his previous evidence) - поставить под сомнение (его предыдущие показания)
2. дискредитация, компрометация; позорto bring discredit upon oneself - дискредитировать /компрометировать/ себя
to bring smb. into discredit - дискредитировать кого-л.
to fall /to come/ into discredit - покрыть себя позором
3. позорное пятно, позор4. лишение коммерческого кредита2. [dısʹkredıt] v1. 1) не доверять; подвергать сомнению, ставить под сомнениеto discredit all that has been said - подвергать, сомнению всё услышанное
2) лишать доверия; подрывать доверие2. дискредитировать, компрометировать; позорить -
12 se couvrir
il faut se couvrir davantage — нужно потеплее одеться2) защищаться, прикрываться; обеспечить себя чем-либоse couvrir d'un prétexte — выставлять какой-либо предлог в своё оправдание3) покрыться, покрыть себя чем-либо4)le temps se couvre — становится пасмурно; погода хмуритсяl'horizon se couvre — (на горизонте) собираются тучи; можно ожидать осложнений -
13 позор
м.выставить / отдать на позор — additare alla pubblica esecrazione, mettere alla gognaклеймить кого-л. позором — bollare qd d'infamia -
14 позор
мхурлык, рисвайлык, мәсхәрә, оят, йөз карасы -
15 позор
[pozór] m. (senza pl.)vergogna (f.), infamia (f.), ignominia (f.)клеймить кого-л. позором — bollare qd. d'infamia
-
16 позор
1 С м. неод. (без мн. ч.) häbi, teotus; выставить кого на \позор van. keda häbiposti panema, покрыть себя \позором end häbisse saatma, клеймить \позором кого-что liter. häbistama, häbimärgistama, какой \позор! milline häbi! это просто \позор! see on lihtsalt häbiasi v lausa häbitegu -
17 позор
моят, хурлыҡ, мәсхәрә, рисуайлыҡ -
18 concipio
con-cipio, cēpī, ceptum, ere [ capio ]1) собирать, принимать, отводить в трубы (in agro, ex lacu, sc. aquam Frontin); вбирать в себя, впитывать, поглощать ( marinum umorem Lcr); содержать ( vas concipit aquam Vr)c. auras pennis O — захватывать крыльями воздухc. ignem (flammam) Cs, C, QC etc. — загореться, воспламениться, зажечьсяc. odium in aliquem C — возненавидеть кого-л.c. amorem L — полюбить, влюбитьсяc. bonam spem de aliquo Sen — возлагать большие надежды на кого-л.c. maculam (dedĕcus) C — запятнать (обесславить) себя, покрыть себя позоромc. iras O — питать злобу, распалиться гневомc. vitia C — предаться порокам2) (тж. c. mente L или animo Q, animo ac mente C) представлять себе, воображать ( magnitudinem hominis L)quae animo concipi possunt PM — то, что можно себе представить3) соображать, прикидывать (summas, sc. caesorum L)4) задумывать, замышлять, затевать (majora C; mălum aut scelus C); решиться, совершить, провиниться, сделаться виновным (c. scelus, flagitium, fraudes C)c. pectore robur V — ощущать в груди силу5) составлять по установленной форме, написать, формулировать (vadimonium C; jus jurandum L, T)foedus c. V — заключать договорc. preces O — творить молитвуc. vota O — давать обеты6) формально возвещать, объявлять (ferias Latinas, auspicia L; bellum Vr)7) (sc. utero) зачать, стать беременнойc. aliquem ex (de) aliquo C, O etc. — зачать кого-л. от кого-л.jam concepti, sc. pulli Pt — уже высиженные цыплята8) образовыватьspicam c. PM — колоситьсяamaritudinem c. Col — приобретать горький вкус9) pass. concipi образоваться, происходить, появляться, возникатьin ea parte nivem concipi Sen — (полагают, что) в этой части (атмосферы) зарождается снегamnis conceptus ex fonte QC — ручей, зародившийся (образовавшийся) от источника -
19 reproach
rɪˈprəutʃ
1. сущ.
1) упрек;
попрек;
укор to heap reproaches on ≈ засыпать упреками to star in reproach ≈ смотреть с упреком She responded submissively to his reproaches. ≈ Она покорно ответила на его упреки. Syn: blame, reproof
2) позор;
бесчестье, срам to bring reproach on ≈ позорить Syn: shame, disgrace
2. гл. бранить, попрекать, укорять, упрекать The boy should be reproached for his rudeness. ≈ Мальчика надо отчитать за грубость. Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), rebuke, reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2) упрек;
укор;
попрек;
осуждение - a term of * слово упрека - beyond /above/ * безукоризненный - a life without * безупречная жизнь - to heap *es on smb. засыпать кого-л. упреками - to incur *es навлекать на себя упреки - a knight without fear and * рыцарь без страха и упрека позор, срам - to bring * on smb. навлечь на кого-л. позор - to live in * and ignominy покрыть себя позором и бесчестьем - these slums are a * to the town эти трущобы - позор для города упрекать;
укорять;
бранить;
попрекать - I have nothing to * myself with мне не в чем себя упрекнуть - his eyes * me в его глазах я читаю упрек - you shouldn't * the children for forgetting birthdays не надо выговаривать детям за то, что они забывают, у кого когда день рождения ~ позор;
срам;
to bring reproach on позорить ~ упрек;
попрек;
укор;
to heap reproaches on засыпать упреками reproach позор, срам ~ позор;
срам;
to bring reproach on позорить ~ упрек, укор ~ упрекать, укорять, попрекать, бранить (with) ~ упрекать, укорять ~ упрек;
попрек;
укор;
to heap reproaches on засыпать упрекамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reproach
-
20 reproach
1. [rıʹprəʋtʃ] n1. упрёк; укор; попрёк; осуждениеbeyond /above/ reproach - безукоризненный
to heap reproaches on smb. - засыпать кого-л. упрёками
2. позор, срам2. [rıʹprəʋtʃ] vto bring reproach on smb. - навлекать на кого-л. позор
упрекать; укорять; бранить; попрекатьyou shouldn't reproach the children for forgetting birthdays - не надо выговаривать детям за то, что они забывают, у кого когда день рождения
См. также в других словарях:
уронить себя в глазах — оскандалиться, посрамиться, опозориться, осрамиться, покрыть себя позором, оконфузиться, ославиться, сесть в лужу, упасть в глазах, скомпрометировать себя, сесть в калошу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОЗОР — ПОЗОР, а, муж. Бесчестье, постыдное, унизительное положение. Покрыть себя позором (книжн.). Выставить на п. кого н. (поставить в унизительное положение). Клеймить позором кого н. (гневно обличать; высок.). П. на чью н. голову (позорно, очень… … Толковый словарь Ожегова
опозориться — уронить себя в глазах кого, чьих, упасть в глазах кого, чьих, скомпрометировать себя; посрамиться, осрамиться, ославиться, оконфузиться, оскандалиться, сесть в лужу (или в калошу) (разг.); покрыть себя позором (высок.); обесславиться (устар.)… … Словарь синонимов
сесть в лужу — осрамиться, сделать ошибку, ошибиться в расчетах, сделать промах, опростоволоситься, просчитаться, обмишулиться, посрамиться, облажаться, сплошать, оплошать, ошибиться, ославиться, наломать дров, оконфузиться, оскандалиться, опозориться,… … Словарь синонимов
упасть в глазах — оскандалиться, опозориться, покрыть себя позором, сесть в калошу, скомпрометировать себя, осрамиться, оконфузиться, ославиться, посрамиться, уронить себя в глазах, сесть в лужу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Эмиас Паулет — Сэр Эмиас Паулет (англ. Amias Paulet, род. около 1532 года, умер 26 сентября 1588 года) британский дипломат и государственный деятель. Сын сэра Хью Паулета, Хинтон Сен Джордж, и Филиппы Поллар, Эмиас родился около 1532 года. В 1569 в возрасте… … Википедия
Паулет, Эмиас — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Паулет. Сэр Эмиас Паулет (англ. Amias Paulet; около 1532 года 26 сентября 1588 года) британский дипломат и государственный деятель. Сын сэра Хью Паулета, Хинтон Сен… … Википедия
Палет Амиас — Сэр Эмиас Паулет (англ. Amias Paulet, род. около 1532 года, умер 26 сентября 1588 года) британский дипломат и государственный деятель. Сын сэра Хью Паулета, Хинтон Сен Джордж, и Филиппы Поллар, Эмиас родился около 1532 года. В 1569 в возрасте… … Википедия
Палет Эмиас — Сэр Эмиас Паулет (англ. Amias Paulet, род. около 1532 года, умер 26 сентября 1588 года) британский дипломат и государственный деятель. Сын сэра Хью Паулета, Хинтон Сен Джордж, и Филиппы Поллар, Эмиас родился около 1532 года. В 1569 в возрасте… … Википедия
Паулет Амиас — Сэр Эмиас Паулет (англ. Amias Paulet, род. около 1532 года, умер 26 сентября 1588 года) британский дипломат и государственный деятель. Сын сэра Хью Паулета, Хинтон Сен Джордж, и Филиппы Поллар, Эмиас родился около 1532 года. В 1569 в возрасте… … Википедия
Паулет Эмиас — Сэр Эмиас Паулет (англ. Amias Paulet, род. около 1532 года, умер 26 сентября 1588 года) британский дипломат и государственный деятель. Сын сэра Хью Паулета, Хинтон Сен Джордж, и Филиппы Поллар, Эмиас родился около 1532 года. В 1569 в возрасте… … Википедия